1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
JAAR 1052. NA DE VAL VAN ISFAHÁN
VOOR DE ISLAMITISCHE SELYUKIDS,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
MODERNE MEDISCHE WETENSCHAP
HET IS VERBODEN IN PERZIË.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
DE REVOLUTIONAIRE STUDENTEN
ARTS IBN SINA MOET VLUCHTEN

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
OP ZOEK NAAR EEN NIEUWE PLAATS
WAAR TE ONDERWIJZEN EN TE OEFENEN.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
ONDER HEN IS ENGELS
ROB COLE, DIE WIJSHEID DRAAGT

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
VAN ZIJN MEESTER IN DE LEGENDARISCHE
<i>CANON VAN DE GENEESKUNDE.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Hij zal leven.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Geloof je mij niet?
Vraag uw cadeau. Kom op!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Kom op.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Kom op.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Ik voel de dood niet.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Maar breng alstublieft uw vrouw mee
iets te eten. Ik heb honger.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Wat dacht je van een lamsstoofpotje met...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Geen vleugje kruiden!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
van gekend te hebben
jouw haute Engelse keuken,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Ik zou nooit met een Engelsman getrouwd zijn,

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
hoe knap hij ook was.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Denk je erover om terug te keren naar de woestijn?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
Engeland!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Wij zijn gearriveerd! Engeland!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Kom op! Kom op!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
Engeland! Daar is het!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Maak plaats voor het dikke meisje!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Wij zijn aangekomen.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Wat gaan we nu doen?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
We zullen een grote madrassa bouwen.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Ze zullen ons juichen en prijzen!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Of we kunnen omdraaien
en reis naar Córdoba,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-waar de zon altijd schijnt en...
-We zijn er al.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
De kaars!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
Duw, Rebekka! Duw, Rebekka!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
Duw!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Als je het me nog eens vertelt,
Ik heb je nek doorgesneden.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
Ik geef je het mes als we klaar zijn.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, het snoer.
-Ik heb het.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
Volgens Ibn Sina, als het snoer
Het wordt om de nek van de baby gewikkeld,

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
-het belangrijkste...
-Izak! Ik weet hoe ik moet bevallen.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
Kijk naar de <i><font face="sansSerif"><font color="

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Nog een duwtje, Rebecca. Nog één.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
Ik kan niet duwen!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Een jongen!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Het is een jongen!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Ik houd van je.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
DE ARTS 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Nu ben ik terug.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Waar is? Waar is?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Het grote werk.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Alle mannen zouden het moeten weten.
Hoe zal God mij vergeven?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Je hebt hem gered. Het is hier.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
¿Rebecca?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
¿Rebecca?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebecca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face="sansSerif"><font color="

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Je zult honger hebben.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
-Heb je mensen gestuurd om de baai te doorzoeken?
-Ja.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Ik heb zelf gezocht.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Overal langs de kust.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
In beide richtingen.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Ik denk dat we niet op het strand kunnen blijven.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-We moeten doorgaan...
-Alleen!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Alleen!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Ik wacht hier tot ik haar vind.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
Ze is dood!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Beroven!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Luisteren.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Jij hebt ons hierheen gebracht.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Naar jouw land, waar je zei
dat ze ons nodig hadden.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Waar ze ons het meest nodig hadden.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Omdat we iets geweldigs te delen hebben.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Velen zijn gisteren voor jouw droom gestorven.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Laat ons nu niet in de steek.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
We hebben je nodig.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Je zoon heeft je nodig.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Kan niet.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Het is gewoon dat ik het niet kan.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Wij zullen je helpen, Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Wat is dit circus?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Ze zien eruit als narren voor het koninklijk hof.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Te serieus om een ​​grapje te maken.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Ze zouden ze ophangen wegens moord
aan de koningin van de verveling.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Hallo.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Wij zijn artsen uit Isfahan.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Hallo.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Wij komen iets presenteren
voor het Artsengilde.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Waar staat dat?
-Isfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Het komt mij niet bekend voor.
-Het is in de buurt van Norwich.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Ja?
-Ja, ik heb daar familie.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
Dat is Ipswich, niet Isfahan.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Het hangt ervan af hoe je het zegt, toch?
Van het accent.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-Isfahan is een grote stad...
-De meneer heeft gelijk.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
Ipswich dus.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Maar de tol zal dubbel zijn
voor dat vreemde paard daar.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Erg goed.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Joden en moslims, buiten de stad
vóór zonsondergang.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
mijn vriend,
Hoe voelt het om thuis te komen?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Er is niet veel veranderd.
Het ruikt nog steeds naar stoofpot en hondenpoep.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Ga terug zoals je gekomen bent!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Zei niemand dat we zouden worden begroet?
en zouden ze loven toen ze aankwamen?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
Hoe lieten ze binnen?
voor die klootzakken?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Dief!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Hij pakt mijn tas!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Hoog!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Naar de dief!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Houd op!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Je zult een rat zijn!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Iemand houdt hem tegen!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
En nu wegwezen! Bastaard!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Laat me je helpen, jongen.
- Ga rotzooien!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Doe mij geen pijn, meneer.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Ik ben net een gevangen wezel.
Ik zal niet meer stelen. Ik zal monnik worden.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Geen probleem. Ik ga je geen pijn doen.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Neuken!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Misschien kan deze Wezel ons helpen
om het Doktersgilde te vinden.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Voor een cent leer ik het je
waar artsen hun trucjes doen.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Fixeert het je schouder?
En nu wil je dat ik je betaal?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Ga hier weg.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Ik heb hem niet gevraagd het te doen.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Ik moet ergens van leven.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Ik ben niet in de positie om iets gratis weg te geven.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Wat is die man aan het doen
met het hete strijkijzer?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Een behandeling voor stapels.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-En dat geneest hen?
-Nee.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Maar zo denken ze over andere dingen.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Dus, zijn jullie dokters?
Is dit hoe je mijn arm hebt genezen?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Wat is een hakim? Behalve een manier
om zijn keel te schrapen.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Als een vrouw niet zwanger wordt,

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Ze geloven dat de baarmoeder door het lichaam loopt
op zoek naar iets dat hem vervult.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Ze gebruiken slechte geuren
om het uit je hoofd te houden

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
en aangename aroma's die je aantrekken
terug tussen de benen.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
We gaan rijk worden.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Het is alsof het geld regent.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Zijn we daarom gekomen?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Sorry.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Arts.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Arts!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
Hoe vaak moet ik het je vertellen

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
dat er maar één plek is
Voor hem en mensen zoals hij,

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
en het is niet hier.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Stuur hem naar de grotten!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Alsjeblieft! Als arts van de koning,
Er zal iets zijn dat je kunt doen.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Maak plaats voor de wacht van de koning!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Maak plaats voor de wacht van de koning!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Ze gaan de Keltische heksen verbranden!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Zie hoe Almachtig God
straft de heidenen.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Waarom denk je dat het heksen zijn?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Het zijn geen heksen. Het zijn Kelten.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Het zijn heksen.
Ze eten harten van christenen

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
en zij zullen de koning en iedereen doden
als we ze niet afmaken.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
Het is de waarheid,
omdat iedereen het zegt. Amen.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Gewoon omdat iemand iets zegt
Het is niet de waarheid.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Vertel dat maar aan de bisschop.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Zie met je ogen

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
hoe almachtig god
straft de heidenen.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
Zie...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Als je één vrouw doodt, zal een andere sterven.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Zie met je ogen...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Wat hebben ze gedaan om op de brandstapel te sterven?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Word gepakt, toch?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
De koning maakt zijn dorpen schoon

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
en ze brengen er een paar naar de stad
om ons te vermaken.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin lijkt niet erg blij.
-Wie is het?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
De leider van het leger.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
En de loopjongen van de koningin.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Houd ze tegen!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Hij ontsnapt!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Achter hem!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Als u nog een abortus ondergaat,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
misschien beveel ik uw hoogheid aan
laat ze je onmiddellijk executeren,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
aangezien jij de dokter van de koningin bent.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
Het spijt me...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Wat was je naam?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Beroven.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Kool.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
En dit is Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Kool. Een christelijke naam.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
En toch kleed je je als...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Ik weet niet echt hoe je je kleedt.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Een beetje joods, een tikkeltje moslim.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Maakt het uit?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Wij geloven in geneeskunde en wetenschap

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
en wij brengen kennis
van de andere kant van de wereld.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
Ik ben bang dat de Hebreeën dat niet kunnen
geneeskunde beoefenen in de stad,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
dus als u zo vriendelijk wilt zijn om te vertrekken
van het verspillen van onze tijd.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Mijn collega's en ik hebben gestudeerd
in de grote madrasa van Ibn Sina.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Wij willen, met uw hulp,
bouw een madrasa in Londen.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
De grote Ibn Sina, de islamitische mythe.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Geruchten over zijn grootheid worden gehoord,
maar niemand heeft het ooit gezien.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Niemand kent zijn werk.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Dit is jouw<i>Canon.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Hij vertrouwde het mij toe voordat hij stierf

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
zodat zijn nalatenschap kon voortduren.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Zijn leringen overtreffen dat verre
wat in het Westen bekend is.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Als we een madrasa bouwen in Londen,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
zal licht werpen op onwetende geneeskunde
dat wordt hier beoefend.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Het veroorzaakt verveling bij de joden
komen om te wijzen op onze onwetendheid.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Nogal beledigend.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Hij heeft nieuwe bedacht...
-Bewakers, neem deze boeren mee.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
Zie.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
We hebben nieuwe manieren ontdekt
van het behandelen van mensen.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
De koning is erg bedroefd.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Je kunt hem verzekeren dat ze zullen worden gearresteerd
vóór zonsondergang.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Maar de koning begrijpt het ook niet
hoe ze zo gemakkelijk ontsnapten.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Zelfs de oude vrouw wist te ontsnappen.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Als ik zelf kon praten
met de koning, zou kunnen...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Ik zou het je kunnen uitleggen.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Ik begrijp uw verwarring, Heer Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Maar de koning beveelt
dat je het mij uitlegt.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
Die executies.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
Ze maken mensen bang
van Keltische hekserij.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Die verhalen hebben hen hysterisch gemaakt.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
De koning denkt dat het heksen zijn.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Nietwaar, Heer Godwin?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Niemand komt naar ons toe

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
noch zal hij ons vertrouwen
of in onze mogelijkheden.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Ze houden ons voor walgelijke ongelovigen

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
die alleen hier kan wonen,
in de buitenwijken.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, wat is je plan?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Ik heb er geen.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Zoveel kan het niet zijn.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Het is mijn laatste bod.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
Het is alles wat ik heb.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Je zult er geen spijt van krijgen.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Ik zal je laten zien wat ik heb.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Nee lieverd, dat kan niet waar zijn.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Weet je wat een dief monnik werd?
wat moet je doen om ze te krijgen?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Ik had ze uit het vat kunnen stelen.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Maar heb ik het gedaan?
Nee, geachte heren.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Het is heel leuk.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Ik verwachtte hummus met abrikozen,
maar dit zal volstaan.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Hoe worden ze gegeten?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Meestal gerookt en gedroogd.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Soms in een taart, maar...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amen. Rauw zijn ze niet slecht.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Hallo?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Hallo?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Hallo?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Hallo.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Hoe kunnen wij u helpen?
-Nou...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Ze zeggen dat jullie genezers zijn of zoiets.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
Is het waar?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face="sansSerif"><font color="

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakims?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Genezers die naar school zijn gegaan.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
Het maakt mij niet uit hoe je heet.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Kun jij een verbrand persoon helpen?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Verdomde bedienden!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Ik wil een paard

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
en ik denk dat ik moet schreeuwen
totdat je mij er een geeft, verdomme!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Wie zijn deze hansworsten?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Maak je geen zorgen. Ze komen om je been te genezen.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
Die idioten?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
Wat ik nodig heb is een paard.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Je kunt hier niet blijven.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Er is daar een heks!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Probeer geen kwaad met mij te doen,
Ik heb bescherming.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Je been is geïnfecteerd.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Als de infectie zich verspreidt
door het lichaam, zul je sterven.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
We moeten je been amputeren.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Ik denk dat hij dat niet wil
sneed zijn been af.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Akkoord. Je hebt geluk.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
Ik denk dat het nog niet zo veel verspreid is.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Weet jij wat daarbuiten gebeurt?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Ken jij het?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Ze zullen mijn dorp platbranden
als er niemand is die het verdedigt.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
De verdomde koningin is een demon uit de hel.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Iedere vrouw, oude vrouw en kind.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Ik zweer dat ik hoeveel christenen zal doden
kan voordat het valt.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Is de koningin zelf niet Keltisch?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Je bent al een hele tijd weg.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Koningin Alanna stierf lang geleden.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Zijn dochter Ilene raakte in waanzin.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Ze hebben haar gevangene
in een afgelegen klooster.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Boze tongen zeggen
waar demonen in zitten.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Arm meisje.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
De koning nam nog een vrouw.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Een hofchristen.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
Zij was het begin van ons einde.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
De prachtige Merciaanse koningin.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Altijd zwanger,
maar hun baby's leven nooit.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Je kunt maar beter een sterke koning hebben gemaakt
in mij, dokter.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Mannelijk.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
Ik ga het niet vragen
hoe heb je mij laten geloven

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
die nog een kind kan voortbrengen
in jouw staat.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Ik heb hem dronken gevoerd en het hem verteld
precies wat hij wilde horen.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
vraagt Lord Godwin
door de arts van de koningin.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Hij lijkt wanhopig.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Doe je plicht.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
Ik geef je toestemming,
in mijn oneindige barmhartigheid.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Wij zullen wachten.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Wat was zijn naam?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
De moeder van het kind.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebekka.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Haar naam is Rebekka.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Hoe stierf hij?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
Hij stierf niet. We hebben zijn lichaam niet gevonden.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Iemand verliezen van wie je houdt... Onbegrijpelijk.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Onvoorstelbaar. Ondraaglijk.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Maar...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
het leven wortelt dieper
na het aanvaarden van een groot verlies.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Een groot verlies betekent

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
dat er een nog grotere bestemming voor je opengaat.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Bedankt dat je hem in slaap hebt gebracht.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Kom op.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Ik heb haar laten bloeden, mijn maag geleegd
en ik heb hem kruiden tegen de koorts gegeven.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Dus wanneer zal het herstellen?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Deze koorts zal niet stoppen
en zal vechten om te ademen

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
totdat ik niet meer kan vechten.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Er moet iets zijn.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Jij bent de dokter van de koningin, in godsnaam!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Denk je dat ik haar niet zou willen redden?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
Ik ben geen dokter geworden
vrouwen te zien sterven aan koorts.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Maar in dit geval, oude vriend,
Ik kan niets doen.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Ik wou dat dat zo was.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
En vanwege het respect dat ik voor je heb,
Ik vertel je de waarheid.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Om je de pijn van teleurstelling te besparen.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
We moeten geduld hebben.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Alles komt goed.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Ik wil niet dood.
-Nee.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Ik wil niet sterven.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Ik wil niet dood!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Mijn zoon, schepsel.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Laat me alsjeblieft met rust.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Ik kan je toekomst niet voorspellen.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Ik ben geen waarzegster.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Maar ik kan je vertellen:<i>een microfoondil,</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
dat als je niet geneest
de pijn die in je ziel zit,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
je zult sterven.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
En je zult koud en kwaadaardig worden

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
en je zult het meest verschrikkelijke binnengaan
uit de hel.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Het kwaad van de ziel kan niet worden genezen
zoals het kwaad van het lichaam.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Jouw leraar geneeskunde van ver weg
zal veel weten.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Maar laat me je vertellen, een microfoondil,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
dat wij, oude heksen, meer weten
en we vragen minder voor lesgeven.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Omdat het hier geschreven staat.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Voel het.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Denk niet na, kind. Gevoel.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Genezing moet voortkomen uit de wetenschap,
niet van magie en mysterie.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Nee. Genezing moet geboren worden
waar ligt de oorzaak van de pijn.

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Niet in de wetenschap, niet in bijgeloof,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
maar aan de warmte van het menselijk hart.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
En dat weet je, omdat je het voelt.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
En je bent niet de enige.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Je gaat dood.
-Ja.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Maar daarvoor,

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan kan je een tweede cadeau geven.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Het geschenk van het genezen van de ziel.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
De geest van kruiden
Het zal je helpen de duisternis binnen te gaan.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Je kunt de dood voelen,

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
maar nu moet je haar onder ogen zien.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Je moet onder de oppervlakte gaan,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
je moet de controle opgeven

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
zodat de godin van de nacht
kan je helpen.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
zodat het gedragen kan worden
de pijn van het hart

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
met zijn liefde.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Kun je de zee zien?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Waar is de zee? Kun je het zien?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
We moeten ons onderdompelen.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
In de diepten van het donkere water,
<i>een cowboy.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Kun je de storm voelen?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Alles gaat kapot.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Muren, stoelen...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Waar is Rebekka?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>En mis brazos.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Ik houd van je.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Waar is Rebecca?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-In mijn armen.
-Nee.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Alleen de waarheid</i>
<i>het kan je ziel bevrijden,</i> een buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Waar is Rebecca?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Nee!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebekka!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Je moet dit verdriet als het jouwe accepteren.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
Dit maakt het heilig.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Begrijp je het?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Dit is waar ze nu woont.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Het is met de lucht,
met de aarde, met het water.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
En met de zonnestralen die je wakker maken.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Bedankt.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Ik keer terug naar het noorden om onder mijn volk te sterven.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Dat is mijn lot.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Genees uw ziel en de zielen van mensen.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Dat is jouw lot.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Jouw naam zal...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adam.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Een nieuw begin.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Er zijn soldaten op zoek naar Kelten,
willen doden.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
- Rob...
-Nee.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Ik ga je niet op straat gooien
dat een gewonde man sterft.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Al deze mensen.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Als we ze niet behandelen, wie zijn we dan?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Ze staan ​​ons niet toe om te oefenen, Rob.
- Exact.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Ben je het vergeten?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Hebben wij uw toestemming nodig om te mogen werken?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Een ziekenhuis bestaat uit zijn artsen,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
niet de marmeren pilaren.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Laten we hier werken.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
hier,
buiten de stadsmuren,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
waar de getroffen ogen van armoede
en onrecht staart ons in het gezicht.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Heel goed, en wij zullen de volgende zijn
om naar het kampvuur te gaan.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Ik ben bang dat Abu gelijk heeft.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Luister naar mij.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Luisteren.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Ik ben ook bang. Echt.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
En ik kan het niet beloven
Moge dit niet eindigen in een ramp.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Als je wilt gaan,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
jij kunt het.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Maar als je blijft,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Ik denk hier samen

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
We kunnen beginnen met het opbouwen van een toekomst.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Ik kan een plekje zoeken
en een handje helpen.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Voordat je mijn haar knipt,
Ik heb je pik afgesneden.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Je kunt eropuit gaan om je lot onder ogen te zien.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Wij bieden hier geen onderdak aan Kelten.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
En je hebt een badkamer nodig.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Kom op, allemaal, kom binnen!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Jongens, laten we gaan. Samen.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Kom samen.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Wezel.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Als u van plan bent te blijven,
je moet je schouder lenen.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Houd dit vast. Kom met mij mee.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Breng deze zalf aan
in de ochtend en in de avond

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
en het abces zal snel verdwijnen.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Ik kan je niet met geld betalen, genezer.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Maar ik kan je wel een pastinaak geven.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Dat lijkt mij prima.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Wij zijn dol op pastinaak.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Iemand is niet erg blij.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Nee.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Toen ik hier eerder was

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
en ik zag dat je een baby had

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
maar er was geen vrouw,

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Ik dacht dat je misschien hulp nodig had

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
dus ik heb wat kleren voor hem meegenomen.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Je bent erg aardig.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Een geur die een keizer waardig is.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-Het is maar een brouwsel...
-Nee, we moeten het veranderen.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Bedankt.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Ik denk dat dit zorg nodig heeft.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Wat is er met je gebeurd?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Ik was wortels aan het snijden.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Wortelen?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Een man.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Het heeft mij gebeten.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Ga zitten. Ik zal het eens bekijken.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Ik probeer me het Keltische ritueel te herinneren
dat genas mijn ziel.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
De oude heks.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Als ik jouw wisselgeld niet had gezien,
Ik zou je belachelijk hebben gemaakt.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Wees niet zo arrogant.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
In de bibliotheek in Isfahan

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
er waren aantekeningen over Egyptische tempels
van slaap met soortgelijke rituelen.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
De Grieken en de Romeinen
Die hadden ze ook.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
Ibn Sina schrijft
over hoe de geest het lichaam beïnvloedt,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
bijvoorbeeld als je bloost,
als je je schaamt.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
Hij schreef ook
over de<i>wahm al-amil,</i>

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
waar onderdrukte herinneringen
Ze komen als verflagen terug

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
om het schilderij erachter zichtbaar te maken.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Dat is precies
wat ik met Morrigan heb meegemaakt.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Wil jij die methode van hekserij leren?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Dat herbeleven had ik nooit geloofd
Dat moment zou mij zoveel rust brengen,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
zie dat onder ogen
die ik niet meer wilde zien.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Ik had een leven lang kunnen leven

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
zonder te durven nemen
mijn zoon in zijn armen.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Dus laten we alles leren wat we nodig hebben
over deze nieuwe wetenschap,

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
zoals Ibn Sina zou hebben gedaan.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Ik heb zelfs een naam voor haar.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
De genezing van de menselijke ziel.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Drie selderij, vier bieten...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
De armen.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Noch artsen, noch priesters kunnen hen helpen.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
De duivel heeft hun zielen.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Waar brengen ze ze heen?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Naar de Grotten van Medelijden.
Het is een oude Romeinse steengroeve in het noorden.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Daar worden ze goed behandeld,
maar niemand keert ooit terug.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Een goede plek om te versturen
voor de schoonmoeder, de waarheid.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Ieder lid van het Gilde
je verliest geld.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Tien patiënten van mij
Ze zijn naar die Jood gegaan.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Die barbaarse knoeier.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
De kwakzalver zal een fortuin verdienen
met zijn primitieve drankjes.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Maar maak je geen zorgen, de mensen zullen terugkomen.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Zoals gewoonlijk.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Hij behandelt ze gratis.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Zonder opladen?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
En geneest ze. Om tien uur!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Ze zeggen dat er geen immuunziekte bestaat
aan de magie die hij van Ibn Sina leerde.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Laten we eens kijken hoeveel hij lacht als ik klaar met hem ben
en met zijn charlatan-handlangers.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Ik geef je de volgende pot.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
De uitgang is deze kant op.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Ik ben op zoek naar Rob Cole.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Meneer, u zult buiten in de rij moeten staan
zoals de rest.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Ik ben de dokter van de koningin.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Ik wil met hem spreken.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Natuurlijk. Wij kennen elkaar al.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Kom met mij mee.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Wij stellen het op prijs dat u ons bezoekt
in ons bescheiden ziekenhuis.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
De dokter van de koningin is gekomen.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Ik ben verrast u hier te zien, dokter.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Vergeef mijn arrogantie
toen hij ons ontmoette, meneer Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Het spijt me diep.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Ik ben gewoon een man die komt
om te leren wat je niet weet.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Mag ik even kijken
aan de Canon van Ibn Sina?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Je wilde het mij laten zien in de Gilde.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Natuurlijk.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Maar eerder
Wil je getuige zijn van mijn interventie?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Wat zijn de symptomen van de patiënt?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Koorts en kortademigheid.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
Het spijt me om het je te vertellen
wat tijdverspilling is.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
De dagen van deze vrouw zijn geteld.
Ik heb het zelf behandeld.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Ja.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Hij zal sterven.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Geen behandeling.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Gelukkig weten we hoe we het kunnen genezen.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Dame Aemma,
uw longen zitten vol met vloeistoffen

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
die je de adem benemen en je verstikken.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Ik ga proberen de vloeistof eruit te krijgen.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Traktatie. Exact.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Je gaat haar vermoorden.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Dokter Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
Ik nodig je uit om te helpen als je dat wilt.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu kan je instructies geven.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Vrouwe Aemma, luister naar mij.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Je hebt kinderen, toch?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
En ik weet zeker dat je ze wilt zien.
opgroeien en trouwen

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
en dat ze je kleinkinderen geven.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Probeer alsjeblieft geen weerstand te bieden
terwijl ik dit doe.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Houd het vast.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Je vermoordt haar!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Wezel.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Als je het overleeft,
je zult het onmogelijke hebben gedaan.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Elke patiënt die ik heb gezien
Met die symptomen stierf hij.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
Wat is dit?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
De interventie voor maagpijn.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Kun je buikpijn genezen?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Met uw klandizie,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
we zullen beide binnenin kunnen werken
zowel binnen de stadsmuren als daarbuiten.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Hoeveel wil je voor het boek?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face="sansSerif"><font color="
Het is voor iedereen.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Ik kan je een rijk man maken
van de ene dag op de andere.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
En als je mij dit boek verkoopt,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Ik kan je beschermen.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Bescherm mij?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Waarvan?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Van je vijanden. In het Gilde.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Ze zullen je verbranden wegens necromantie.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Je hebt lijken geopend
om te zien wat er in zit,

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Alleen dan had je dit kunnen bestuderen.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
Het is je tweede doodzonde.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
Wat was de eerste?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Haal het geld uit hun zakken.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Ik heb patiënten die wachten.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Het is niet eerlijk! Wij moeten het niet doen!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Een nieuwe campagne lijkt onnodig, mijn koningin.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
De stammen zijn verslagen
en vlucht naar het noorden

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
en we hebben al verloren
nogal wat broers en kinderen.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
De heidenen zijn bondgenoten van Lucifer.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
We moeten doorgaan totdat we hebben schoongemaakt
ons land van hen.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Elke centimeter. Schoon.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Willen we opnieuw oorlog voeren?
-Nee!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Het is een heilige oorlog, heren.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
De koning wil dat we luisteren
deze goddelijke oproep.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Heren.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Heren, luister.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Dit is Rob Cole, een dokter die...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Wie deze man ook is,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Dit is niet het moment voor onverwachte bezoeken,
Heer Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Maar deze man kan de koning genezen.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Genees de koning?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Ik, als arts van de koning, verbied het

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
voor deze onbeschaamde Jood
benader zijn majesteit.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
De dokter van de koningin

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Hij zei dat er niets aan gedaan kon worden.
om mijn vrouw te redden.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Nou, de Jood, zoals je zegt,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
Hij heeft haar gered.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Terwijl u, meneer,
Je behandelt de koning al een jaar.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
En hij is nog steeds zo ziek als de eerste dag.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
De koning wil niet ondervraagd worden
voor deze man.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Met alle respect, ik ben het daar niet mee eens.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Ik denk dat de koning het verdient
alle kansen om te genezen.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Koningin, u verdient elke kans.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Geef het alsjeblieft een kans.
Het moet genezen worden!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Het is een jaar geleden!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Waarom is het zo donker?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Zonlicht is gevaarlijk voor de koning.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Je huid vult zich met blaren
wanneer u eraan wordt blootgesteld.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majesteit.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Mijn naam is Rob Cole. Ik ben een dokter.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Mag ik u vandaag onderzoeken?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Ik heb wat licht nodig.
-Wachten.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Majesteit, na alles wat we hebben...
-Neem een kaars mee.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Is het een jaar geleden dat je de zon zag?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Wat de ziekte ook is
Wat je had, is al voorbij.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
Ik heb mannen gezien
geen pigmentatie op de huid

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
en de zon doet hen zelfs pijn.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Maar zo is je huid niet.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Je lichaam is zwak
voor verlating.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
Dat is alles.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
We moeten deze gordijnen openen
en moge je lichaam licht ontvangen.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
Nee!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Nee. Je zult de koning niet doden.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofried.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
Wij hebben je vertrouwd
vele jaren, nietwaar?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Het is de duisternis die je ziek maakt.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Niet de zon.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Trek de gordijnen naar beneden.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Mijn heren, de koning.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Lang leve de koning!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Lang leve de koning!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-De koning is deze weken hersteld.
-Ja.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Ze zeggen dat hij zelfs weer heeft gejaagd.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
En om te drinken ook.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Hij heeft alle heren van het land uitgenodigd.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
De zalf is gewoon klei en kruiden,

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
een beetje amandelolie,
cochenille

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
en een snufje saffraan.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Nog een paar dagen,
vooral als je weg bent.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Je huid moet eraan wennen
beetje bij beetje aan het licht.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, Jood.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Noem een ​​prijs.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Meestal betalen ze ons

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
in pastinaak voor onze diensten.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Pastinaak?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Wij kunnen het beter doen.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Iets dat het waard is om het leven van een koning te redden.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
Wilt u, meneer?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Wees voorzichtig, dame.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya shabab,</i> luister goed naar me.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Vanaf nu geen paling meer.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Wees voorzichtig met zulke uitspraken, Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Ze hebben de neiging zich tegen je te keren.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
Je drinkt niet,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Onze dagen zijn geteld.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
Wij hebben gehandeld volgens onze
medische kennis.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Wat doet het met je
Voel je je zo veilig, mijn vriend?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
De koning is geen idioot.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Hij zal er snel achter komen dat jij en de koningin
Je hebt mij bevolen hem ziek te houden.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Ik heb niets te vrezen.
Ook geen enkele reden.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Geen reden?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
je bent rijk geworden
zorgen voor een zieke koning.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Ik zweer bij God dat ik niet alleen zal vallen.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Uw koning is teruggekeerd.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
Hij is opgestaan ​​uit de dood.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Van de dreigende schaduwen

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
van onwetendheid

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
en bedrog.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Maar jullie kennen mij allemaal

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
als een koning van barmhartigheid, van vrede,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
van de welvaart.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
Dus laten we het verleden vergeten

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
en laten we naar de toekomst kijken.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Maak kennis

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
aan onze nieuwe koninklijke dokter.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
en patroon

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
van het grootste ziekenhuis

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
die de wereld heeft gezien.

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
We moeten van hem af komen.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Als het nog niet te laat is.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
De koning zal hem niet geloven.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Ik ben de geliefde moeder van uw erfgenaam.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Heb vertrouwen in God.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Je zou niet de eerste vrouw zijn die vermoord wordt.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
De redders van de koning.
Je verdient een verse appel.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Nu wil de koning dat hij zijn dochter bezoekt,

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Prinses Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
om te zien of ik zijn gezondheid herstel.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Welke ziekte heeft u?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Hij zegt dat het een kwaad van de ziel is.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Dat ze met demonen leeft.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, dat is de taak van een priester.
niet van artsen.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, philosophia animae,
jouw nieuwe wetenschap.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face="sansSerif"><font color="
Je moet je niet in de politiek mengen.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Ik denk dat we de koning nu kunnen vertrouwen.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Weet je het zeker?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Vrouwe Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
De koning is blij dat je hersteld bent
van uw ziekte.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
En ik ben dankbaar dat mijn koning
heeft de jouwe overtroffen, mijn koningin.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Het lijkt een wonder.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Hij heeft al de kracht om te reizen.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
- Wat een geweldige verrassing.
-Ja, dat klopt, Majesteit.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Morgen vertrekt hij voor een paar dagen
met dokter Cole.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Gaan ze op zoek naar meer ongelovigen?
om het land te regeren?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Ze gaan naar het klooster van San Pedro, Majesteit.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Toen ik op de troon kwam,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Ik dacht dat ik dit land kon regeren

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
met hun stammen en religies met mijn zwaard.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Maar toen zag ik Alanna

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
en ik dacht dat als ik zou trouwen
met een Keltische prinses,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
Met die liefde zou ik het land kunnen verenigen.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
Ik had het mis.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
God heeft mij gestraft
omdat je met een heiden trouwde.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Nadat Ilene was geboren,

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
elk wezen gedood
die uit Alanna's baarmoeder kwam.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
Zelfs nadat ze stierf,
Hij heeft mij niet van zijn vloek bevrijd.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Maar ik heb een prins in mij, mijn koning.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
En hij zal net zo sterk en krachtig zijn als jij.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Ik ben bereid te geloven, mijn liefste.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Maar als hij sterft zoals alle anderen,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
de erfgenaam zal ik verlaten
dit land zal Ilene zijn.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Wanneer werd u ziek?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Als meisje.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Sta op.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Neem mijn dokter mee naar mijn dochter,
zuster Maria.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Je moet je voorbereiden
voordat u het onderzoekt, meneer Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Het beest heeft haar in zijn klauwen

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
en gedraagt zich niet langer als een mens.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Alleen de zusters van het sterkste geloof
met de mogelijkheid om voor haar te zorgen.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Mijn naam is Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Kool.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Kunt u mij toestaan ​​vandaag wat tijd met u door te brengen?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Sorry dat het zo koud is.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Misschien kan ik je daarmee helpen.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Heb je honger?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Het ziet er niet erg smakelijk uit.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Geen wonder dat je het niet hebt aangeraakt.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Uit!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Zusters!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
In de naam van Christus,
Ik beveel je dit meisje te verlaten!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
In de naam van Christus beveel ik je te vertrekken!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
zal nooit meer herstellen
als ze haar als een dier opsluiten.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Maar de duivel is een wild dier.
Kent u de Schriften niet?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
Ik weet dat Jezus mensen behandelde
met liefde en mededogen.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Zoals wij.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Als arts van de koning,
Hij heeft mij de opdracht gegeven zijn dochter te behandelen.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Vanaf morgen,
Wij gaan een nieuwe weg inslaan.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
Zoals je vroeg, appels.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Hij gooit ze gewoon naar je toe.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
Meneer Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Ik heb appels voor je meegebracht.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Voor het geval je er een wilt.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
Ik kan je helpen
met dat vreselijke keurslijf.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Ze zeggen dat ze je geen appels brengen
omdat je ze naar ze gooit.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
En je gooit ook met tafels en stoelen.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Ik zei dat het me niet uitmaakt.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Gooi ze naar mij.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
Goed, hè?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Misschien de volgende keer
Ik breng je een suikerlaagje.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
In eerste instantie kon ik het niet vasthouden.
De pijn was te intens.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Maar met de hulp van mijn vrienden,
Ik leerde van hem te houden.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
En nu is de reden
waarvoor ik verder ga.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Mijn moeder heette Anne.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Hij stierf toen ik jong was.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
En ik mis haar heel erg.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
ik heb...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
ik heb...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
Ik heb de duivel in mij.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Ga weg, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Ga weg!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Je hebt het niet.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Je hebt het niet.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Toen ik klein was,
Ik heb ook op de muren geschilderd.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Mijn moeder werd gek.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Ik kon er niet tegen.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Maar ik kon er niets aan doen.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
je moest eruit halen
wat ik in mijn hoofd had.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Deze zijn fantastisch.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Je hebt veel talent.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
Wat is dit?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Het lijkt...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
als een hert.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, het is oké.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, het is oké.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Geen probleem.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Dit is het masker
van de dodendans.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
Het is hofvermaak.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Na een feestmaal de figuur van de dood
Kom binnen en neem iedereen bij de hand.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Een metafoor, denk ik.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Om die dood te laten zien
komt voor iedereen.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Maar er is ook dit.
Dit is wat haar bang maakt.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Als u mij vertelt wat het betekent, majesteit,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Misschien kunt u de oorzaak van uw pijn begrijpen.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Wat heeft dat ermee te maken?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Vind je het leuk?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Ik dacht na over hoe het geweest moet zijn
voor jou tijdens mijn ziekte.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Het moet moeilijk zijn geweest.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Al het gewicht van de kracht op je schouders.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Tenzij...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
je raakt eraan gewend,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
mijn liefde

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
En ik denk aan die zoon
van de duivel, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Dood aan het stuur, zodat iedereen het kan zien.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
In mijn verbeelding,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Ik zie alle botten
van zijn lichaam verbrijzeld.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
En het vervult mij met vreugde.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Elke seconde, elke minuut,
elke dag stal die man van mij,

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
heeft er last van gehad.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Ik zal iemands botten verpletteren

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
die mij mijn leven durft te ontzeggen.

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Begrijp je het, Mercia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Ik heb mijn dokter nodig.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Waar doet het jou pijn?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Wanneer is het begonnen?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Jullie mannen zijn dwazen.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Heb je het gevonden?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Ja.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Ik zal de zalf nu vergiftigen.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
Vooruit.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Doe wat je moet doen.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
Ik zou je graag zien
omgaan met een appel.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Weet je dat ze mij nu bellen
"de spookkoning"?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Ik ben dol op hem geworden.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Maar ik zie het moment niet
om te kunnen stoppen met het gebruik van dat ding.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Wat is het plan vandaag?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Ik zal proberen haar mee te nemen
naar een trancetoestand.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Een manier om te zien wat verborgen is
in het diepst van zijn ziel.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
En heb je dat van de Moren geleerd?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Van de Kelten.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Dus het is hekserij?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Nee, mijn heer. Het is een vorm van genezing.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Zodat het hart wordt geconfronteerd
waartoe hij niet alleen kan.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
niet lang geleden,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Ik heb iets meegemaakt dat mijn leven heeft veranderd

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
en opende de deur naar mijn eigen genezing.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
Ik kan het niet beloven
dat ik precies weet wat ik doe,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
maar ja, als we dit samen doen,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
wij kunnen de weg op
op weg naar de genezing van je ziel.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-De duivel is hier.
-Geen probleem.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
Het is oké, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Open de deur!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Open de deur!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Open de deur!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Open de deur!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
Vervloekt is hij die het werk doet
van de Heer met nalatigheid

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
en hij die zich terugtrekt
zijn slachtzwaard.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Omdat de koning,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
onze heer,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
is overleden!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Vermoord door een Joodse arts

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
die namens handelde
van de heidense Kelten

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
die onze landen van rebellie teisteren!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Keltische klootzak!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Waar ga je heen?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Zonder het iemand te vertellen.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Verdomd toch
wat we hebben gedaan!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Jongen, luister.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Ik ben geen liefhebber van afscheid.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Het is niet dat ik niet om je geef.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
Je moet op z'n minst blijven en afscheid nemen.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Jij doet het voor mij.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Vriend?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Ik moet nu gaan, anders is het te laat.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Ik moet mijn broers helpen
en zusters in het noorden.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Als ik nu niet terugkom,
Er zal niets anders overblijven dan as.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Het zijn moordenaars!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
Het is hekserij!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Kom met mij mee.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Er zal meer voor je zijn
als je het boek vindt. Kom op.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Wij zijn genezers!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
Daar is het.
Laat deze bruten het niet vernietigen.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Geef het aan mij!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
Nee!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Dom.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Verdomme.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Leuk u te ontmoeten, dokter.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
Izak, wacht even.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Ga weg! Snel!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Boven!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Dom!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Je zou het rijkste kind kunnen zijn
uit heel Londen.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Geef mij het boek.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Wanhoop niet.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Ik zal goed voor je schat zorgen.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Ketters! Jullie zijn ketters!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Joods uitschot!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Waar zijn de anderen?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
De studenten. Waar zijn ze?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Ze zijn allemaal dood.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Meester Ibn Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Het is geweldig je te ontmoeten.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Eindelijk.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Wat een onbeschaamdheid!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Koningin Mercia zal regentes worden
tot haar ongeboren kind,

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
de wettige erfgenaam van de troon,
kindertijd overwinnen.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Wanneer veranderde de koning de lijn van opvolging?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Prinses Ilene is zijn enige nog levende dochter.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Je wilt niet dat ik over je regeer
iemand die bezeten is door de duivel.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Wie beweert dat?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
We hebben haar hier al jaren niet meer gezien.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Bedoel je dat ik tegen je lieg?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Wat ik zeg is dat we bewijs willen.
dat hij niet in staat is de troon te bezetten.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Mijn heren, kalmeer.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Toon respect voor de gevallen koning.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
Ik verzeker je

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
dat wij de troonopvolger zullen hebben

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
dat onze koning en God

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
hebben voor dit land gekozen.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Breng Ilene hier.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
Het is een doodzonde, Heer Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Dit zijn de bevelen van de koningin, zuster Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Prinses Ilene heeft zelfmoord gepleegd.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Prinses Ilene heeft zelfmoord gepleegd uit verdriet.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-Dat?
-Als?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Wat is er aan de hand, majesteit?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
De koningin is al twaalf uur aan het bevallen.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
Hij is erg zwak
en het kind heeft zich nog niet laten zien.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Ik heb al mijn kennis gebruikt,
maar beiden zijn dicht bij de dood.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Ik wil dat mijn zoon en mijn vrienden bevrijd worden

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
en de heilige belofte
dat zij geen schade zullen ondervinden.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Ja, maar eerst moet je haar redden.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
Ze heeft jou bevolen
Vermoord de koning, nietwaar?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Je doet monnikskap in de zalf.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Het is het enige gif dat wordt opgenomen
zo door de huid.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Was het het waard?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Het zal je vergeven worden en ik zal je laten komen
uw zoon, maar help hem!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-En prinses Ilene werd onder mijn hoede gesteld.
-Ja, ja!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Heer Godwin, u en de Allerhoogste
jullie zijn getuigen van deze belofte.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Kom op, alsjeblieft! Ja!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-We moeten de baby openmaken en eruit halen.
-Het is te gevaarlijk.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Zelfs de koningin-regentes niet
Zelfs het kind kan niet sterven.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Ja dat kunnen ze, en dat zullen ze ook doen,

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
tenzij we het eruit halen.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Bedankt.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Haal het weg.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Ga weg.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Ga weg.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Het is een meisje.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Een gezond en mooi meisje.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Dank u, dokter.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Neem de gevangene
naar zijn executieplaats.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Nu.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Mijn koningin.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
We beloofden God dat ik zou leven.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
Hij slaapt.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Ga weg.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Laat je gaan, in godsnaam!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Je bent vrij. Alle.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Vind de prinses.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Als je het geneest,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
Misschien kun jij dit land genezen.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Schop deze demonenkoningin van de troon.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Waar is Ilene?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Verborgen in de Cuevas de la Piedad.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Ga weg.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
De kooi is leeg!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Waar zijn de Joden? Ze zijn ontsnapt!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Zoek ze! Kom op!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
Breng mij die klootzakken!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Dood of levend!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Wat bent u aan het doen, Heer Godwin?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Het juiste.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
wij zullen naar de hel gaan
als we die onschuldigen vermoorden.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Ze heeft de koning vermoord.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
Zij is onze koningin.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
En jij bent een dode man.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Een voortreffelijke techniek.
Je hebt je lessen goed geleerd.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
Ik had een goede leraar.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Maar je mist ervaring.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Waar zijn de Joden?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Zoek overal!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Laat haar met rust!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Was het het waard, Godwin?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
Sterven voor die mensen?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Het spijt me heel erg.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Maak je geen zorgen.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
We zijn uit ergere problemen gekomen.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
Waar denk je aan?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Ik wilde gewoon levens redden.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
En kijk nu.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Mijn spoor is een spoor van dode mensen.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Je hebt de mijne gered.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Ze zullen ons naar Frankrijk brengen
met Rose's spaargeld.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Van daaruit reizen we naar Córdoba.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Ik heb het altijd gezegd, ik heb het altijd geweten.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Ik kan niet met je mee.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Hij is weer gek geworden.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Ik moet de prinses vinden.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, je hebt al veel geriskeerd.
Je gaat dood als je hier blijft.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene is de enige

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
dat kan verenigen
voor de mensen van dit land,

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
zoals de koning wenste.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Ik moet haar naar Morrigan brengen,
Wie kan haar denk ik helpen?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-In het noorden, naar de Tempel van Nodan.
-Genoeg, Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Luisteren.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Dit is een vergissing, in godsnaam.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Ik moet het proberen, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Ik moet het proberen.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Het is mijn lot.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Als Rebecca moest sterven
zodat ik kon leren de ziel te genezen,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
voor Ilene om zich te verenigen
voor de mensen van dit land

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Die kennis moet ik gebruiken

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
dus dat...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
zodat zijn dood...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
iets betekenen.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Erg goed.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Welke boot nemen we?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Ik zal goed voor je zoon en Izak zorgen.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
En jij...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Je kunt beter snel terugkomen, hoor je me?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Kniel voor uw koningin
en vóór God.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Er wordt gezegd dat ze Mudwick hebben bereikt.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
Mensen zeggen dat dit de hel is.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Als je niet terugkomt als de zon ondergaat,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
we zullen het anker wegen
en wij zullen voor uw zielen bidden.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Tot ziens.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Ze zijn daar allemaal gek!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Het leven is voor hen niet veel waard.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Wat een plaatje!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Ze zijn als wezens uit de hel.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Deze mensen zijn ziek.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Ze verdienen hulp, geen angst.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Wachten! Wachten!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Wachten.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Geen probleem.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Geen probleem. Geen probleem.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Geen probleem.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Wij willen je geen pijn doen.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Wij zijn op zoek naar een jonge vrouw met lang rood haar.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Haar naam is Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Het zou ongeveer een week geleden moeten zijn aangekomen.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Heb je haar gezien?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Ze lijken gastvrij.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Ze zullen geen bezoek hebben gehad
in een lange tijd.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Het ruikt best lekker.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, dit is mensenvlees.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Rug!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Kom op, kom op!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
We zijn op zoek naar een Jood en een baby.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Hoe groot is deze grot?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
De visser zegt dat niemand het weet
want niemand komt ooit terug.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Ik hoefde het niet te weten
met zoveel nauwkeurigheid.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-De volgende keer dat ik Córdoba voorstel...
-Wij zullen naar je luisteren.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Rug!
-Wacht, wacht.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Hallo. Wij hebben elkaar ontmoet. In de stad.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Wij zijn op zoek naar een jonge roodharige.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Heb je haar gezien?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Ik ben het.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Beroven.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Vlinders, hè?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Ze betekenen nieuw leven.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Ja! Zie je dit?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Ik liep daar als kind,
Ik dacht dat ik kon vliegen als ik het probeerde.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Morrigan-vallei.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Kom dichterbij, ik kan je niet zien.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Het leven is een uitputtende strijd,
nietwaar?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
Ik ben uitgeput. Ik heb al dagen niet geslapen.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Ik hou van baby's.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Mijn dochter is nog maar vier weken oud.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Kan ik het aannemen?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Snel!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
Dat is.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Deze kleine man
Hij moet zijn vader missen.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Je weet niet waar het is, hè?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Hij zette koers naar Frankrijk.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Richting Frankrijk?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
En hij heeft jullie drieën achtergelaten?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Ik geloof je niet.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Begrijp je dat het in mijn macht ligt?
dwingen om te spreken?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Ik begrijp.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
jij bedreigt
met het doden van drie onschuldigen.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Ik dreig niet iemand te vermoorden.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Wat een onzin.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
Nou ja, in ieder geval niet voor jou.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Zo'n jong leven.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Zo kwetsbaar.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
Ik heb er zoveel verloren.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
een windvlaag

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
en ze zijn er niet meer.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
is naar het noorden gegaan
op zoek naar prinses Ilene.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
Succes.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Omdat ze dood is.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Jouw zoon?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Hij is nog niet eens twintig geworden.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Waar ga je nu heen?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Wij gaan naar het noorden.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Wij zullen toevlucht zoeken
in de steden aldaar.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
De soldaten van de koningin
Ze zijn overal.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Is de genezer Morrigan hier?
-Morrigan?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
Hij is al vertrokken.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Hij was erg zwak.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Ik weet niet of hij het heeft overleefd.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
We moeten hem begraven!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Toen je moeder koningin werd,
Hij was de hoop van zijn volk.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
We hadden niet gedacht dat we dat zouden doen
We moeten meer vechten voor onze huizen.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Ik heb mijn vader en mijn broers zien sterven.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Ik heb mijn moeder zien branden.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Ik heb te veel graven gegraven.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Bent u prinses Ilene?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Ik ben.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Het was.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Kniel alsjeblieft niet.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Ik moet het doen, net als iedereen.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Goed?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
De Keltische dorpen
zijn uitgeroeid in Cumberland.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Maar jouw krachten komen de confrontatie aan
tot hevig verzet bij Lodene.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Ze zijn ontstoken door het gerucht dat
Prinses Ilene leeft en is bij hen.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Dat gerucht is vals.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene is dood.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Of er is een bedrieger.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Ja, mijn koningin.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Maar terwijl ze geloven
dat is er, ze zullen blijven vechten.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
En niet alleen de Kelten.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
De meningen verspreiden zich
in jouw leger dat...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Ja?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Dat is de legitieme koningin
Hij bezet de troon niet.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Dat hebben sommige soldaten mij verteld.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Ik moet zelf het leger leiden
en de bedrieger ontmaskeren, klopt dat?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Is dat zo?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
Je ziet er niet goed uit.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Slaap je niet?
Ik kan je iets geven om je te helpen.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Wilt u mij vergiftigen, dokter?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Ik kom om uw hulp vragen.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Mijn hulp?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Dit bevat de geheimen
van moderne genezing,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
iets dat mijn eigen ziel zou kunnen redden,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
maar ik kan het niet begrijpen.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Ik heb die vriend van Rob Cole levend nodig
om mij te leren.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Vergeef hem.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Voor mij.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Voor de wereld.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
Zie.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Het zou kunnen worden
de beste dokter van deze tijd

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
en jij, de koningin
die de geneeskunde moderniseerde.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Zonder dit boek of jouw begrip,
mijn leven heeft geen betekenis.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Wat ben je zielig geworden.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Laten we geen bloed meer vergieten.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Morgen worden ze geëxecuteerd.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
En ik ga naar het noorden
om de rest van de ongelovigen te doden.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Ik heb orders te dragen
aan de gevangenen voor de koningin.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Komen.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Laat je hoofd hangen als je door de deur loopt.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Ze zullen je vanavond niet tegenhouden.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Neem dit.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Neem het.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Ik heb vermoord vanwege wijsheid
dat ik nooit zal kunnen begrijpen.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Deze kennis moeten we bewaren
voordat het te laat is.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Moge je ziel vrede vinden voor haar misdaden.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Vergeef mij,

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
mijn heer, God in de hemel.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Vergeef een arme zondaar.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Ik ben Rob Cole. Je hebt me geholpen in Londen.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
Ze is hier.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Heb je het meegenomen?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Wij hebben vele kilometers afgelegd
om jou te vinden.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Maar zijn ziel lijdt.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
Ze is ziek.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Als je haar kunt genezen,
Het zal hoop brengen voor degenen die het moeilijk hebben.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Je hebt het eindelijk gevonden
jouw grote bestemming,<i>naar buachaill.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, ik...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
Ik zou haar genezen,
Maar ik heb jouw vaardigheden niet.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Breng me naar de tempel van Nodan.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
De godin zal het mij toestaan

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
nog een laatste reis.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, wil je dat ik...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Je kunt het zonder doen.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Ik weet het niet zeker.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Ja dat kan.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Samen Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Jij en ik.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
Ik wil genezen.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Je bent weer een meisje.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face="sansSerif"><font color="

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Zie jij de dodendans?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Ja.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Wie is er nog meer?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Mijn vader.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Wie nog meer?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Wie is daar nog meer?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face="sansSerif"><font color="

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Wie is je vriend?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>Ze is mijn vriendin.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Zie jij de man met hoorns?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Ja.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Wat zie je?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Wat zie je?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Mijn moeder.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>om het aan mijn vader te vertellen.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
WHO?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Ik had het hem niet moeten vertellen.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Als ik het haar niet had verteld, zou ze...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Hij heeft haar vermoord omdat ik het hem vertelde.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Hij heeft ze allemaal vermoord.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face="sansSerif"><font color="

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Ik wilde niet kijken,</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>maar mijn vriend...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Mijn vriend heeft mij gedwongen.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Ze vertelt het mij
dat mijn ontrouwe moeder slecht is.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Hij vertelt me ​​dat de Kelten slecht zijn.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Hij vertelt me ​​dat ik kwaadaardig bloed heb.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Wie is je vriend?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Ik weet het niet.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Wie is je vriend?
- Ik weet het niet.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Wie is je vriend?
- Ik weet het niet.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Het was een vruchtbaarheidsceremonie.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Mijn moeder...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Ze verlangde ernaar hem een zoon te geven.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
En de man met de hertenkop?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Een druïde.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia liet mijn vader geloven
dat zij hem ontrouw was.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
En hij heeft haar daarvoor vermoord.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Ik zag het.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Ze liet me kijken.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
De vijand komt eraan!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Het Merciaanse leger!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Iedereen aan de deur!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Kom op!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Snel! Ze komen!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
De duivel is hier.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Maar het zit niet in mij.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Hoog!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Is dit waar we zo bang voor waren?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Jij en je ridders zijn gezegend

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
en je zult eeuwige vrede ontvangen in het paradijs.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Laten we ze allemaal vermoorden.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Boogschutters, vooruit!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Boogschutters, klaar!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Je kunt daar niet naar beneden gaan.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Het zal jouw einde zijn.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Doel!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Schieten!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Doe de deuren op slot!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
We hebben meer mannen nodig.
Doe de deuren op slot!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Dit is een nieuw begin, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Ik weet.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Kom op, kom op!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Ademen.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Houd hier vast, met uw linkerhand.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
En waar kijk je naar?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Prinses Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
Het is waar.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
Zij is het.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Het is een zeer slechte strijd geweest.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Het zal niet in de geschiedenisboeken terechtkomen.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Laten we op zoek gaan naar die zogenaamde prinses.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
En laten we een einde maken aan dit zielige spel.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Je leeft.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Dood de bedrieger!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Kom op!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Dood deze bedrieger nu meteen!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Dood haar!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Snij zijn nek door!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
De vrouw die beweert jouw koningin te zijn
Zij is de bedrieger.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
mijn vader bedrogen

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
om mijn moeder te vermoorden.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
Die dwaas heeft het niet gezien
voorbij je passies.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
egoïstisch en harteloos,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Hij heeft zijn eigen vrouw vermoord.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Toen maakte Mercia mijn vader,
uw koning, werd vermoord.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
En nu stuurt hij jou

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
om mij te vermoorden.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Ons land wordt bestuurd
uit angst voor te lang.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Ik sta vandaag voor u

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
zoals Kelt

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
en als christen

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
en claim de troon
in naam van de vrede.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Ik claim de troon.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Niet voor mij,

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
maar voor ons allemaal.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Toen mijn christelijke vader

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
en mijn Keltische moeder trouwde,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Ze droomden van een verenigd land.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Een land waar vrede heerste

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
en welvaart voor iedereen.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
En je droomde over hen.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Kniel voor onze koningin.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Nee.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
Het is voorbij.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Kniel als je je leven wilt redden.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Wij zijn een volk.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
We kunnen die droom herstellen.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Hoe ondoorgrondelijk

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Het zijn jouw oordelen en meningen,

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
en hoe ondoorgrondelijk en niet te ontcijferen
Het zijn jouw manieren.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Ik sta voor je.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Wat heeft hij gedaan?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Ik heb de halfbloed gedood!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Je zult overleven.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>De relatie van de ziel met gezondheid</i>
<i>van een patiënt valt niet te ontkennen.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Waar de ziel naar verlangt</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>in de waarheid, en geaccepteerd</i>
<i>zonder vooroordelen van de geest.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Er valt veel te leren</i>
<i>van voorouderlijke rituelen,</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>het grondgebied van de ziel is enorm</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>en het zal eeuwen duren en moedige artsen</i>
<i>om licht op hem te werpen.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Als we het kunnen.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>de nieuwsgierigheid van degenen die daarna komen.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Mijn koningin.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Welkom.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Gefeliciteerd
voor uw huwelijksverplichting.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Ja.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Volgens mijn adviseurs

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
een alliantie met Saksische families
vanuit het westen is passend.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Hoewel ik niet zeker ben van deze link.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
zegt mijn hoofd
Dat is slim, maar...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
mijn hart...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
Wat is dit?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Het is een oude Egyptische rammelaar.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Er wordt aangenomen dat het werd gebruikt voor genezing.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Wat betekent dit?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Kun je het voor mij vertalen?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Natuurlijk. Hij zegt:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
‘Het hart is de thuisbasis van de ziel.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Hij spreekt zonder woorden met de persoon van wie hij houdt

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
door de tijd."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Bedankt,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
voor mijn leven.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Ik heb een hond genezen, vader.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Kom je? Ik ga voor hem.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Hoe gaat het met mijn dochter?
-Hij heeft jouw glimlach.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
En je ogen.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Ontzettend bedankt.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Bedankt.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, ben je klaar voor het examen?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Ja, Aboe. Ik heb gestudeerd.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
kruidenoliën
Ze laten een subtiel aroma achter.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Wanneer je het parfum inhaleert, verandert het
de toestand van geest en lichaam.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Kom op, het doet geen pijn. Ontspan, wil je?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
Het was niet zo moeilijk, toch?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hé, stop daarmee en help me een handje!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
EINDE

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Vertaling: Javier Roldán